У Швейцарії статус офіційної мають чотири мови. При цьому число носіїв ретороманскої мови щорічно зменшується.
ФАКТ. Однією з державних мов у Швейцарії є романська, або ретороманська. Сьогодні нею розмовляють близько 60 тис. чоловік або 0,5% швейцарців. Ретороманську можна почути переважно на південному сході країни.
Довідка EtCetera. Ретороманська мова виникла в результаті змішання латини і мови місцевих жителів, коли римляни захопили Рецію – територію сучасного Граубюндена (кантону на південному сході Швейцарії). Минуло більше 2 тис. років, а на ретороманській досі говорить корінне населення Граубюндена. Витіснення корінної мови на території Швейцарії почалося в XV столітті. Їй на зміну прийшла німецька мова, якою до кінця XIX століття заговорило навіть корінне населення.
ПІДТРИМКА. Незважаючи на те, що носіїв ретороманскої мови залишилося зовсім небагато, Швейцарія щорічно виділяє 7,6 млн швейцарських франків на її захист і популяризацію. Швейцарці, навіть не використовуючи мову, пишаються нею і прагнуть зберегти. Показовим є той факт, що в 1938 році 90% швейцарців проголосували за те, щоб залишити ретороманську в статусі державної мови.
ПАМ’ЯТЬ І КУЛЬТУРА. За статистикою, кожні два тижні в світі помирає як мінімум одна мова. Стрімка глобалізація виключає необхідність існування сотень корінних мов і говірок. Чим менше мов, тим простіше вибудовувати економічні та соціальні зв’язки між державами і регіонами. Із втратою мови втрачається колективна пам’ять минулих поколінь, культура народу, його історія. Вмираючи, мова забирає з собою багато аспектів культури – традиції, пісні, особливості національної кухні.
ВІДРОДЖЕННЯ забутих мов можливе завдяки сучасній культурі. Сьогодні в суспільстві багатьох країн з’явився запит на традиції, люди намагаються знайти своє коріння в глобальному світі. Модні будинки шукають натхнення в національних костюмах різних народів, музиканти використовують у своїх творах забуті мови і національні інструменти, гастрономічні туристи шукають особливі забуті страви національної кухні. Так сталося і з ретороманською: вона стала з’являтися на радіо і телебаченні, у книжкових крамницях продають книги на ретороманській, групи записують пісні корінною мовою.
УКРАЇНА. Українська мова хоч і має безпечний статус, довгий час утискалась і пропадала з усіх сфер життя. В останні роки ми бачимо відродження мови та української культури: українською стали писати книги, записувати пісні, знімати кіно. Також зростає і число людей, що розмовляють українською.
Утім, в Україні є кілька архаїчних мов і говірок, які також потребують підтримки і збереження. Один із прикладів – лемківські говірки, про які активно заговорили після популяризації лемківських пісень Христиною Соловій. Завдяки всього одній виконавиці забуті пісні «пішли в народ» – їх співають у різних регіонах, виконують на конкурсах. Жваво цікавляться українці й іншими традиціями лемків.
Читайте також: СКІЛЬКИ УКРАЇНЦІВ НАСПРАВДІ ЗАНЕПОКОЄНІ СТАТУСОМ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ?
