Японці весь час брешуть. Це правда?

Японці весь час брешуть. Це правда?

 
 
00:00 /
 
1X

Про японців говорять, як про скритних замкнутих людей, які ніколи не говорять правду в обличчя співрозмовнику і висловлюються дуже витіювато. Часто можна почути, що вони й зовсім брешуть всім і у всьому. Саме тому в Японії діє ціла служба найманих родичів, друзів і колег, які повинні показати всім навколо, що у їх наймача все добре в родині і на роботі. EtCetera з’ясовував, які японці в спілкуванні і що означає в їхньому розумінні успішна комунікація.

Японці весь час брешуть. Це правда?

РИСА ХАРАКТЕРУ. Японці дійсно дуже потайливі люди. Великий вплив на формування цієї риси характеру зробило конфуціанство. Також важливо мати на увазі, що Японія – це острівна держава, люди тут століттями жили ізольовано від решти світу. І це також вплинуло на їх менталітет.

Для японців дуже важливо, що про них подумають люди. Але, крім цього, вони також дуже бояться образити оточуючих необережним словом. А такі слова найчастіше стають проявом емоцій.

Зрештою японці «розробили» правила спілкування, які передбачають приховування своїх справжніх емоцій і думок, дуже коректну поведінку і висловлювання нейтральних, зручних для всіх думок.

Часто іноземці трактують цю рису характеру японців як дивину, надмірні лестощі, бажання обдурити тощо. І у цього навіть є назва – татемае і хонне (різниця між тим, що ти говориш і що думаєш).

Японці весь час брешуть. Це правда?

ТАТЕМАЕ – це те, що японці говорять вголос, те, що відповідає інтересам усіх присутніх і є загальним благом. Зазвичай це такі висловлювання, проти яких неможливо щось заперечити – вони влаштовують усіх. До речі, в тому числі й на це сходознавці списують той факт, що в Японії практично відсутня публічна агресія, та й рівень злочинності в цілому дуже низький. Японці просто не зацікавлені в тому, щоб провокувати конфлікти, тобто показувати свої справжні емоції. Адже в цьому випадку про них подумають погано.

Татемае використовують навіть у поясненні пацієнтові обставин його здоров’я. Наприклад, в деяких лікарнях японцеві можуть запропонувати вибрати, в якій саме формі лікар повинен повідомити йому про результати обстеження або аналізів. Це може бути і повна картина захворювання, і повне приховування фактів або від самого пацієнта, або від його родичів, або від усіх відразу. Людина може вибрати варіант, при якому лікар буде лікувати його, але нічого не буде повідомляти або пояснювати.

ХОННЕ – це те, що у людини на душі, що відповідає її особистим інтересам. Таке японець може видати тільки дуже близькій людині, причому наодинці. Але навіть у сім’ях нерідкі випадки, коли про проблеми з роботою або здоров’ям одного з членів сім’ї інші не знають – він не хоче турбувати рідних або впасти в їхніх очах.

Що ж стосується дружби, то і тут не все так просто. Подружитися за келихом пива і будучи трохи п’яним видати все як на духу своєму товаришеві по чарці – це теж не про японців. Їм потрібні роки, щоб по-справжньому зблизитися з людиною і повністю відкритися їй. У нас кажуть: друзі прямі – що брати рідні. А японське прислів’я говорить, що навіть між друзями повинні бути межі. Так і виникає традиційне японське замовчування або химерність у відповідях на, здавалося б, прості запитання. І саме тому японську культуру називають культурою самоконтролю, самообмеження і замовчування.

Японці весь час брешуть. Це правда?

ЯК ЗРОЗУМІТИ, ЩО САМЕ ГОВОРЯТЬ? Викрити татемае буває непросто. Однак іноземці, які довго живуть в Японії, стверджують, що в цьому й немає потреби. Потрібно просто завжди робити знижку на «градус доброти» японців і мати на увазі, що бути люб’язними – у них в крові. Але ознаки у татемае все ж є. Це, наприклад, невелика ніяковість японця після заданого йому питання (він обмірковує, яка відповідь буде більш доречна в цій ситуації), блукаючий погляд, велика кількість компліментів, які не проходять перевірку реальністю.

У той же час, якщо, упізнавши такий принцип спілкування, ви вкажете на нещирість співрозмовника або у відповідь на його надмірну ввічливість будете говорити про особисте, показувати образу або злість, це розцінять як жахливу грубість. В Японії той, хто не дотримується принципів татемае і хонне в спілкуванні, особливо якщо мова йде про спілкування в колективі, з начальством або старшими людьми, свідомо програв.

У цьому величезна відмінність японців від «західних людей». Якщо у нас бути прямолінійним і щирим – це плюс, то в Японії – великий мінус.

Поделиться
Висловити своє враження
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Залишити коментар

Увійти через соціальний аккаунт
опитування

Найважливіше — в одному листі. Новини, реформи, аналітика — коротко і по суті.

Підпишись, щоб бути в курсі.

Дізнавайся все найцікавіше першим — слідкуй за нашими новинами у соцмережах

Дякую, я вже з вами