Вчити іноземні мови буде не потрібно. Це правда?

Машинний переклад вже необхідний в багатьох сферах життя. Однак чи означає це, що незабаром від вивчення іноземних мов можна буде відмовитися? EtCetera розбирався, як скоро комп’ютери залишать без роботи вчителів англійської та інших мов.

ШВИДКИЙ РІСТ. Обсяг ринку всіх лінгвістичних послуг у 2019 році складе 53,5 млрд доларів. Річний приріст ринку машинного перекладу (МП) оцінюється в 14,6%. Такі дані наводить Global Market Insights, Inc. Основну частку ринку МП займає корпоративний сегмент, але ця послуга все більше входить в життя звичайних людей.

ЧОМУ ПОПИТ ЗРОСТАЄ. Світ остаточно став глобальним, і люди мають справу з величезними обсягами інформації з усього світу. Навіть якщо людина добре знає іноземну мову, вона користується системами машинного перекладу для роботи з масивом документів. Так вчиняють, наприклад, співробітники великих міжнародних компаній, зазначає Микита Шабликов, комерційний директор компанії PROMT в інтерв’ю Тadviser.ru.

«По-перше, це пов’язано з тим, що працювати з текстами і документами на рідній мові набагато швидше і зручніше, особливо якщо мова йде про великі обсяги. По-друге, якщо вам потрібно підготувати звіт або презентацію, ви впораєтеся із завданням набагато швидше, маючи підрядник з машинним перекладом. По-третє, листування із закордонним партнером стає простішим, коли ви можете перевірити себе через машинний переклад. Також не варто забувати ще одну важливу обставину – конфіденційність даних під час  перекладу», – повідомив Микита Шабликов.

ВЖЕ Є. Системи машинного перекладу розвиваються на основі різних принципів і підходів, – є статистичний, нейронний, гібридний та інші види МП. У практичному плані є маса програм перекладу, які використовуються в комп’ютерах і мобільних пристроях для перекладу текстів. Найвідоміший з них – це Google-перекладач.

В останні роки швидко розвивається технологія «розумної гарнітури». Уваги заслуговує, наприклад, Time kettle. На вигляд це звичайні бездротові навушники, які підключаються до смартфону на базі Android або iOS.

Вчити іноземні мови буде не потрібно. Це правда?

НАВІЩО ПОТРІБЕН МП? Технології машинного перекладу можуть використовуватися в найрізноманітніших сферах життя, роботи і виробництва:

Для локалізації програмного забезпечення, сайтів, соцмереж і мультимедіа, включаючи ігри, фільми і серіали.

Як інструмент адміністрації. Один із найбільших замовників послуг електронного перекладу – це Єврокомісія, якій необхідний надійний інструмент для перекладу, що охоплює більшість мов ЄС. На розробку такого інструменту Єврокомісія виділила 2.4 млн євро.

У військовій розвідці. Військове і розвідувальне співтовариства США після терактів 11 вересня 2001 року вкладають кошти в програми для перекладу східних мов – арабської, дарі, пушту, – для ведення електронної розвідки і перехоплення переговорів. Через американське агентство нових технологій DARPA просувалися такі програми, як TIDES і Babylontranslation.

В медицині. МП використовується у великих лікарнях великих міст, де лікуються і працюють люди, що говорять на різних мовах. Перекладачі рідко передбачені в штатах таких закладів.

Як навчальний посібник. В Університеті Манчестера іноземну мову почали вивчати із застосуванням МП. Студенти виявляли невідповідності або неправильні аспекти перекладу, що допомагає краще зрозуміти мову.

Вчити іноземні мови буде не потрібно. Це правда?

ЩО БУДЕ ДАЛІ? В інтернеті можна знайти масу статей про те, що якісний машинний переклад якщо колись і з’явиться, то дуже нескоро. Причому матеріали датуються і 2019 роком, і 2000-м. Загалом, або вчіть мови, або користуйтеся послугами фахівців. Однак очевидно, що за останні роки машинний переклад пройшов великий еволюційний шлях.

Тож чи потрібно вчити іноземні мови? Звичайно, потрібно. Хоча б для власного розвитку. Та й особисто спілкуватися з носієм іншої мови через гаджет – не дуже зручно, навіть якщо це навушник і смартфон. Крім того, знаючи іноземну мову, ви зможете зрозуміти, чи коректно працює машинний переклад.

Але сам МП буде все більше вдосконалюватися, і уявити без нього майбутнє вже неможливо.

Поделиться
Висловити своє враження
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Залишити коментар

Увійти через соціальний аккаунт
опитування

Найважливіше — в одному листі. Новини, реформи, аналітика — коротко і по суті.

Підпишись, щоб бути в курсі.

Дізнавайся все найцікавіше першим — слідкуй за нашими новинами у соцмережах

Дякую, я вже з вами