Теж українці: приазовські греки

EtCetera продовжує знайомити читачів нашого сайту з малими народами, що живуть в нашій країні, чия культура є невід’ємною частиною нашої спільної, української, культури. Сьогодні ми розповідаємо про те, як і чим живуть греки Приазов’я.

ХТО ТАКІ? Це справжнісінькі греки, які споконвіку жили в Криму – починаючи з тих часів, коли з давньої Еллади відправлялися на береги Чорного моря кораблі з переселенцями. Після того як Російська імперія завоювала Крим, місцевим грекам «запропонували» переселитися на північне узбережжя Азовського моря, на землі нинішньої Донецької області. На згадку про покинуту батьківщину, греки називали свої нові селища кримськими назвами: так на Донеччині з’явилися Ялта, Урзуф та інші села.

Доля приазовських греків в ХХ столітті склалася трагічно. У 1937 році НКВС провів так звану «грецьку операцію»: 4,5 тисячі місцевих жителів були заарештовані за сфабрикованими звинуваченнями в причетності до «шпигунсько-терористичної організації». Багато з них були розстріляні або загинули в таборах. А в 1944 році кримські греки, як і кримські татари, були «призначені зрадниками» і виселені з рідних місць.

ДЕ ЖИВУТЬ? За переписом 2001 року, в Україні жили 91,5 тисячі греків. З них 77,5 тисячі – жителі Донецької області. Сьогодні частина грецьких сіл виявилася на непідконтрольній Україні території. Крім того, грецькі громади є в Одеській, Харківській, Житомирській, Львівській областях та в місті Ніжині.

ЯК РОЗМОВЛЯЮТЬ? Згідно з того ж перепису, 6,4% греків назвали рідною мовою грецьку. Втім, це не одна, а цілих дві мови. Через це приазовських греків ділять на дві групи. Перші – румеї – кажуть на власному діалекті грецької мови. Він мало змінився з часів Середньовіччя, тому жителі Греції його погано розуміють. А мова других – урумів – їм взагалі незрозуміла: вона тюркського походження і більше схожа на кримськотатарську. На цій мові досі видаються книги: наприклад, наприкінці 2017 року в Маріуполі вийшов у світ «Кобзар» Тараса Шевченка в перекладі на урумську.

До речі, в 1920-х роках радянський уряд намагався «перевести» і румеїв, і урумів на новогрецьку мову. Спроба виявилася невдалою, і, врешті-решт, владі довелося відмовитися від своєї задумки.

У ЩО ВІРЯТЬ? Румеї і уруми не тільки говорять на різних мовах, але й до цієї пори живуть досить відособлено один від одного. Проте, і ті, і інші вважають себе греками і сповідують православну віру.

ЩО ЇДЯТЬ? Своїми національними стравами українські греки називають чебуреки і кубете. Кубете – круглий пиріг з м’ясним фаршем, в який іноді додають рис. Ну, а що таке чебуреки, знають, напевно, всі. Крім того, популярною стравою в грецьких селищах є голубці – долма.

ЩО СВЯТКУЮТЬ? Українські греки відзначають православні свята, хоча і з місцевою специфікою. Але є у них і свято, яке можна вважати національним. Воно називається «Панаїр» і відзначається в кожному селищі в різний час.

Спочатку це було свято на честь святого, якому присвячена місцева церква. Зараз це швидше просто «день селища». Панаїр відзначають з великим розмахом, в ньому бееруть участь всі місцеві жителі, і навіть ті, хто живе в інших містах, намагаються в цей день приїхати на батьківщину.

ЯК ОРГАНІЗОВАНІ? З 1995 року існує Федерація грецьких товариств України. До її складу входять 102 суспільства з дев’ятнадцяти областей країни. Федерація не тільки займається культурними проектами, але і допомагає лікарням, дітям з неповних сімей, дітям з інвалідністю, організовує для дітей і пенсіонерів поїздки на відпочинок до Греції.

Центром федерації і взагалі своєрідною «столицею» українських греків вважається місто Маріуполь. Тут навіть створений Інститут українсько-грецької дружби – єдина установа такого роду в Європі.

ДЕ ПОЗНАЙОМИТИСЯ З КУЛЬТУРОЮ? У грецьких селищах Приазов’я раз на два роки проходить міжнародний фестиваль грецької культури, який називається «Мега-Йорт», що означає «Велике свято».

Під час фестивалю проходять карнавальні ходи, виступають фольклорні ансамблі, гостей пригощають стравами національної кухні, проводяться змагання по традиційній грецькій боротьбі куреш. У 2017 році «Мега-Йорт» відбувся в селищі Малоянисоль під Маріуполем, а наступний фестиваль буде проходити в 2019 році в Волноваському районі.

Читайте також: ХТО ТАКІ УКРАЇНСЬКІ КАРАЇМИ 

Поделиться

Читайте на ETCETERA

Залишити коментар

Увійти через соціальний аккаунт

Самое важное — в одном письме. Новости, реформы, аналитика — коротко и по сути.

Подпишись, чтобы быть в курсе.

Узнавай всё самое интересное первым — следи за нашими новостями в соцсетях

Спасибо, я уже с вами