Терпіння і труд: як Британія використовувала Біблію для виправдання рабства

Головна книга християн, Біблія, є однією з найпопулярніших і найбільш перекладених у світі. Напевно, немає жанру мистецтва, на який вона б не мала впливу. На думку віруючих християн, Біблія втілює істину, говорить про добро і любов до ближнього. Але її не завжди використовували на благо. Був час, коли з її допомогою людей перетворювали на рабів.

ОСОБЛИВИЙ ТЕКСТ. У Вашингтонському музеї Біблії зберігається унікальний екземпляр цієї книги – таких у світі залишилося тільки три. Рідкісна версія Священного Писання є уривчастим набором текстів з канонічного варіанту. Це «Біблія рабів» – книга, яку використовували на Британських Вест-Індійських островах у ХIХ столітті.

БОГ В ПОМІЧ. Колонії в Карибському басейні були дуже прибутковими для Британії. На початку 1800-х років власники рабовласницьких плантацій отримали від британських місіонерів «подарунок» – текст ретельно обробленої Біблії, який виправдовував використання рабів. Усі фрагменти, які могли бути зрозумілі рабами як заклик до повстання, з книги прибрали.

Над новим варіантом Біблії спеціально працювали в «Товаристві навернення негритянських рабів» за дорученням англіканського єпископа Лондона. Завданням «редакторів» було залишити тільки ті місця в книзі, де говорилося про рабську покору господареві. По цій книзі полонених афроамериканців вчили читати, писати і молитися.

НЕПОТРІБНЕ ВИКРЕСЛИТИ. У результаті рецензування було залишено тільки 10% Старого Завіту і половина Нового. Історію виходу євреїв з Єгипту прибрали, як підбурювання до бунту. Фрази на кшталт «Немає ні раба, ні вільного… бо всі ви одне у Христі» ( «Послання до Галатів») викинули, залишивши частину послання Павла до єфесян: «Слуги будуть слухняні своїм господарям».

Найбільш «крамольним» був визнаний псалом, у якому говориться, що «той, хто вкраде людину і продасть її, або в чиїх руках її знайдуть, неодмінно повинен бути відданий смерті». Усе, що могло підштовхнути рабів до думки, що з ними не можна поводитися, як з річчю, було викреслено з Біблії.

ІНША РЕЛІГІЯ. Куратор Музею Біблії Ентоні Шмідт стверджує, що місіонери, по суті, створили нову релігію, метою якої було «виховання зразкового раба».

З «Біблії рабів» не стали видаляти історію Йосипа, якого продали в Єгипет брати, – вірною службою фараону той заробив визнання і винагороду. Це повинно було вселити рабам покірність долі і «божому промислу».

ТЕМНІ ЧАСИ. У 1846 році американський письменник Фредерік Дуглас (афроамериканського походження) розповідав британському «Суспільству по боротьбі з рабством» про те, що в Південних штатах США використовують релігію для виправдання рабовласництва. Він не звинувачував всіх християн, а тільки звертав увагу на те, що Святе Письмо використовується для узаконення тортур, повішень, згвалтувань та інших звірств, які влаштовуються рабовласниками.

Використовувати «Біблію рабів» перестали тільки після скасування рабства в США. Майже всі її екземпляри знищені. Три останніх зберігаються у Вашингтоні та Лондоні.

Поделиться
Висловити своє враження
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Залишити коментар

Увійти через соціальний аккаунт

Самое важное — в одном письме. Новости, реформы, аналитика — коротко и по сути.

Подпишись, чтобы быть в курсе.

Узнавай всё самое интересное первым — следи за нашими новостями в соцсетях

Спасибо, я уже с вами