Чому Казахстан переходить на латиницю? Чому Україна від такого кроку відмовилася?

У ЧОМУ СПРАВА?

У 2017 році колишній президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв запустив перехід казахської мови з кирилиці на латинський алфавіт. Реформа передбачає поступовий перехід всієї країни на латиницю – від навчання в школах до зміни вивісок в магазинах. Остаточний перехід повинен пройти до 2025 року. Амбітна мета для держави, в якій, за даними перепису населення 2016 року, російською мовою говорять приблизно 94% населення, а казахською – 74%.

НАВІЩО КАЗАХСТАНУ ПОВЕРТАТИСЯ ДО ЛАТИНИЦІ?

Нурсултан Назарбаєв, який став ініціатором реформи, заявляв, що перехід на латиницю сприятиме розвитку казахської мови, культури та економіки країни. За його словами, сьогодні державам, які використовують латинський алфавіт, набагато простіше розвиватися. Утім, багато експертів пов’язували рішення Назарбаєва з курсом на охолодження відносин з Росією.

Експерт з тюркських мов з Берліна Барбара Келнер-Хайнкеле зазначає, що для Казахстану перехід на латинський алфавіт означає «прощання з радянським минулим». Вона впевнена, що це політичний крок, покликаний продемонструвати, що Казахстан – незалежна країна. Лінгвіст Мураткізи Фазілжанова погоджується, що реформа поклала початок незалежній історії

А САМИМ ЖИТЕЛЯМ КАЗАХСТАНУ ПОДОБАЄТЬСЯ ІДЕЯ?

У 2016 році 80% жителів Казахстану у віці від 18 до 25 років підтримали перехід на латиницю. Це говорить про велику підтримку реформи серед молоді. Політолог Айдос Сарім пояснює це зміною етнічного складу населення Казахстану. За його словами, за останні роки в країні стало більше етнічних казахів, виросло ціле покоління людей, які розмовляють українською. Відповідно, уряд реагує на ці зміни. При цьому в країні як і раніше проживає близько 20% етнічних росіян, яких реформа не обрадувала.

ЯК ПРОХОДИТЬ ПЕРЕХІДНИЙ ПЕРІОД?

За підрахунками ЗМІ, на семирічний перехід з кирилиці на латиницю Казахстану знадобиться близько 670 млн доларів. Майже 90% коштів піде на перевидання шкільних підручників.

Школи почнуть перехід на нову абетку в 2020 році. Перш ніж почати викладати новий алфавіт у школі, вчителі повинні будуть пройти перепідготовку. Педагоги побоюються, що навчання дітей повністю ляже на їхні плечі, тому що батьки не зможуть допомагати дітям з вивченням латинського алфавіту. Утім, пілотні проекти, які були запущені в деяких школах, показали, що діти швидко освоюють новий алфавіт. При цьому казахська молодь вже користується латиницею в інтернеті.

А ЯК ВЧИНЯТЬ З ДОКУМЕНТАМИ І ПАСПОРТАМИ?

Згідно з планом, усі офіційні документи, у тому числі паспорти та посвідчення особи, з 2021 року будуть друкувати за допомогою латинського алфавіту. Обласні та місцеві ради перейдуть на латиницю протягом 2022-2023 років, а центральні органи влади і ЗМІ – у 2024-2025 роках.

Я ЧУВ, ЩО В УКРАЇНІ ТЕЖ ХОТІЛИ ПЕРЕЙТИ НА ЛАТИНСЬКИЙ АЛФАВИТ?

Так, в Україні є прихильники латиниці, але їх недостатньо для того, щоб реформу обговорювали на найвищому рівні. Правда, навесні 2018 року голова МЗС Павло Клімкін пропонував провести дискусію на цю тему, але його не підтримали.

Одним серед популяризаторів латинізації української мови є лінгвіст Юрко Зелений. На його думку, Україна повинна скористатися досвідом Казахстану і запустити десятирічну реформу з переходу на латинський алфавіт. Ще одні шанувальники латинізації – видавництво «Залізний тато» – навіть випустили книгу з використанням української латинки «Теж Be Ṡket». Але політики поки не поспішають піднімати це питання, тому що воно не користується популярністю серед населення.

Поделиться
Висловити своє враження
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Залишити коментар

Увійти через соціальний аккаунт
опитування

Найважливіше — в одному листі. Новини, реформи, аналітика — коротко і по суті.

Підпишись, щоб бути в курсі.

Дізнавайся все найцікавіше першим — слідкуй за нашими новинами у соцмережах

Дякую, я вже з вами